1
00:00:09,132 --> 00:00:13,132
www.titlovi.com
2
00:00:16,132 --> 00:00:18,216
ANUNCIANTE:
3
00:00:18,218 --> 00:00:21,186
Com James Arness
como Matt Dillon.
4
00:00:42,074 --> 00:00:44,776
Bem,
você olharia para isso.
5
00:00:47,179 --> 00:00:49,147
Você vê
o que eu vejo?
6
00:00:56,956 --> 00:01:00,358
Você acha que ela usa
roupa íntima de couro?
7
00:01:02,562 --> 00:01:04,646
Eu não acho que eu perguntaria a ela
se eu fosse você, Chester.
8
00:01:04,648 --> 00:01:06,598
Ela pode te responder
com aquela arma de seis
9
00:01:06,600 --> 00:01:09,000
ela tem
amarrado nela lá.
10
00:01:09,002 --> 00:01:10,769
Sim, ela não é
a mulher mais gentil
11
00:01:10,771 --> 00:01:12,470
eu já vi.
12
00:01:14,340 --> 00:01:16,107
Bem, aquele rapazinho
com ela
13
00:01:16,109 --> 00:01:19,010
com certeza parece que ele esteve
carregando a gaiola,
14
00:01:19,012 --> 00:01:20,011
não é?
15
00:01:32,808 --> 00:01:34,459
Eu pensei
nós nunca conseguiríamos.
16
00:01:34,461 --> 00:01:36,678
Você pensou que nunca conseguiria.
17
00:01:36,680 --> 00:01:38,346
Saia dessa mula.
18
00:01:38,348 --> 00:01:39,748
Claro, Lena.
19
00:01:46,472 --> 00:01:47,538
Oh!
20
00:01:47,540 --> 00:01:49,207
Lena, eu-
Eu-
21
00:01:49,209 --> 00:01:50,742
Eu- Ufa.
22
00:01:50,744 --> 00:01:53,010
Isso vai te ensinar
pedir desculpas como um cavalheiro
23
00:01:53,012 --> 00:01:54,896
em vez de ficar lá
de boca aberta.
24
00:02:06,709 --> 00:02:08,243
De quem você está rindo?
25
00:02:08,245 --> 00:02:10,912
Oh, nem uma alma,
senhora.
26
00:02:10,914 --> 00:02:12,880
Se eu pensasse que você estava rindo
para mim ou para o meu homem,
27
00:02:12,882 --> 00:02:13,981
Eu abriria você.
28
00:02:13,983 --> 00:02:17,552
Ah, não, não.
Meu Deus, não.
29
00:02:17,554 --> 00:02:19,421
Bem?
30
00:02:19,423 --> 00:02:20,555
Bem, isso...
31
00:02:21,592 --> 00:02:22,924
Foi
apenas algo engraçado
32
00:02:22,926 --> 00:02:24,726
que ouvi um cara contar
33
00:02:24,728 --> 00:02:26,678
outro dia,
é tudo.
34
00:02:26,680 --> 00:02:30,014
O que aquele cara te disse
foi tão engraçado?
35
00:02:31,467 --> 00:02:34,135
Bem, ele, uh, hum-
36
00:02:34,137 --> 00:02:36,370
Estou esperando, senhor.
37
00:02:38,324 --> 00:02:39,824
O que foi isso,
Sr.
38
00:02:39,826 --> 00:02:41,159
Você o ouviu.
39
00:02:41,161 --> 00:02:43,144
Dillon?
Você deve ser o marechal.
40
00:02:44,914 --> 00:02:46,113
Isso mesmo,
senhora.
41
00:02:46,115 --> 00:02:48,683
Bem, estou muito orgulhoso de te conhecer.
Meu nome é Lena Wave.
42
00:02:48,685 --> 00:02:50,168
Como vai?
43
00:02:50,170 --> 00:02:51,519
Isso aqui-
44
00:02:58,777 --> 00:03:01,512
Este é Emmett Fitzgerald,
marechal.
45
00:03:01,514 --> 00:03:02,681
Emmett.
46
00:03:02,683 --> 00:03:03,848
Olá, marechal.
47
00:03:03,850 --> 00:03:06,017
Este é Chester Goode.
48
00:03:06,019 --> 00:03:07,018
Esse é o Doutor Adams.
49
00:03:07,020 --> 00:03:08,303
Ah, como é?
50
00:03:08,305 --> 00:03:09,787
Bom dia.
51
00:03:09,789 --> 00:03:11,289
Emmett é um jogador.
52
00:03:11,291 --> 00:03:12,424
É isso mesmo.
53
00:03:12,426 --> 00:03:14,109
E eu quero que você saiba
ele é muito honesto.
54
00:03:14,111 --> 00:03:15,477
Não é, Emmett?
55
00:03:15,479 --> 00:03:17,979
Só o peguei traindo uma vez.
Certo, Emmett?
56
00:03:17,981 --> 00:03:19,848
Claro, Lena.
E você gostaria de ter me matado.
57
00:03:21,333 --> 00:03:23,301
Bem, estou feliz
ouvir isso.
58
00:03:23,303 --> 00:03:25,370
Sobre o, ah,
sendo honesto, quero dizer.
59
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
Emmett estará correndo
um jogo esta noite.
60
00:03:27,374 --> 00:03:31,109
Ramo Longo
parece um lugar tão bom quanto qualquer outro.
61
00:03:31,111 --> 00:03:33,828
Sem objeções,
Eu entendo, marechal.
62
00:03:33,830 --> 00:03:35,046
Sim, bem,
na verdade
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,615
nós temos uma lei municipal
contra o jogo aqui.
64
00:03:37,617 --> 00:03:39,417
Você o quê?
65
00:03:39,419 --> 00:03:41,886
Claro que raramente
aplicá-lo.
66
00:03:41,888 --> 00:03:44,472
Só um pouco bem de vez em quando
para manter o jogo legítimo.
67
00:03:44,474 --> 00:03:46,941
Bem, você não está me fisgando
por um centavo vermelho,
68
00:03:46,943 --> 00:03:49,261
e é melhor você não
experimente também.
69
00:03:49,263 --> 00:03:50,745
Bem, eu estava-
70
00:03:50,747 --> 00:03:52,147
Estou avisando você,
senhor.
71
00:03:52,149 --> 00:03:53,514
Eu não estou excitado sem problemas,
72
00:03:53,516 --> 00:03:56,317
mas se vier no meu caminho,
Estarei pronto para isso.
73
00:03:56,319 --> 00:03:58,286
E não há um homem
Eu não consigo lidar
74
00:03:58,288 --> 00:04:01,723
qualquer dia venha aleluia,
incluindo você.
75
00:04:01,725 --> 00:04:04,092
Só não se esqueça disso.
76
00:04:05,627 --> 00:04:06,828
Sim, bem, uh-
77
00:04:06,830 --> 00:04:08,730
Tudo bem,
Emmett.
78
00:04:08,732 --> 00:04:10,198
Melhor encontrar algum lugar
para te alimentar,
79
00:04:10,200 --> 00:04:13,034
então você terá toda a sua força
para lhes dar cartas.
80
00:04:13,036 --> 00:04:14,502
Claro, Lena.
81
00:04:22,228 --> 00:04:25,430
Você pode sentar
no jogo também, senhor...
82
00:04:25,432 --> 00:04:28,333
se você assistir
suas maneiras.
83
00:04:28,335 --> 00:04:29,967
Obrigado.
84
00:04:33,071 --> 00:04:34,506
Vamos, Emmett.
85
00:04:42,865 --> 00:04:45,700
Parece que você deveria
coloque um pouco de comida em você também, Matt,
86
00:04:45,702 --> 00:04:47,535
então você terá
sua força.
87
00:04:47,537 --> 00:04:51,105
Eu acho que você vai precisar
enquanto ela estiver na cidade.
88
00:04:52,374 --> 00:04:53,508
Sim.
89
00:05:02,635 --> 00:05:04,301
É-
Foi um descuido, senhora.
90
00:05:04,303 --> 00:05:05,402
Eu juro que foi.
91
00:05:05,404 --> 00:05:06,971
Você estava tímido,
92
00:05:06,973 --> 00:05:09,140
e neste jogo
você não tem permissão para nenhuma supervisão.
93
00:05:09,142 --> 00:05:10,525
Bem,
por favor, senhora-
94
00:05:15,347 --> 00:05:16,347
Você apenas espera.
95
00:05:16,349 --> 00:05:18,783
Mexa-se.
Um dia destes...
96
00:05:20,653 --> 00:05:22,487
Scat, antes que eu-
97
00:05:53,285 --> 00:05:55,153
Boa noite, Matt.
98
00:05:56,055 --> 00:05:58,356
Sim.
99
00:06:01,461 --> 00:06:03,594
Bem, vejo que Chester estará
emprestando um quarto
100
00:06:03,596 --> 00:06:05,063
para o café da manhã amanhã.
101
00:06:06,164 --> 00:06:07,766
Você sabe de uma coisa,
Matt?
102
00:06:07,768 --> 00:06:09,901
Isso pode parecer loucura, mas...
103
00:06:09,903 --> 00:06:11,870
Bem, eu sinto muito
para a grande Lena.
104
00:06:13,039 --> 00:06:15,473
Salve sua simpatia.
105
00:06:15,475 --> 00:06:17,842
Quando você vê pela primeira vez
Emmett e ela juntos,
106
00:06:17,844 --> 00:06:20,177
isso faz você querer rir.
107
00:06:20,179 --> 00:06:23,481
Depois de um tempo,
fica meio triste.
108
00:06:23,483 --> 00:06:25,917
Bem, afinal, Matt,
ela é uma mulher.
109
00:06:25,919 --> 00:06:28,586
Você tem certeza
sobre isso, hein?
110
00:06:28,588 --> 00:06:30,254
Meio difícil de dizer
às vezes.
111
00:06:32,090 --> 00:06:34,925
Pense em como é horrível
para ela.
112
00:06:34,927 --> 00:06:37,228
Não seria natural
se por baixo de tudo isso,
113
00:06:37,230 --> 00:06:39,564
ela não queria ser
um pouco atraente.
114
00:06:39,566 --> 00:06:41,749
Sim, eu sei que ela não pode ajudar
parecendo um búfalo,
115
00:06:41,751 --> 00:06:43,584
mas ela não tem
agir como tal.
116
00:06:48,690 --> 00:06:50,124
Não. Não.
Não, senhor.
117
00:06:50,126 --> 00:06:51,493
Essa não é minha mão.
118
00:06:51,495 --> 00:06:53,745
Eu tinha três ases.
119
00:06:53,747 --> 00:06:55,363
Você está acusando Emmett
de trapacear?
120
00:06:55,365 --> 00:06:57,515
Você quer um buraco
atirou em você?
121
00:06:57,517 --> 00:06:59,116
Bem, Emmett estava negociando,
não foi?
122
00:06:59,118 --> 00:07:00,702
Eu estou prometendo a você,
senhor,
123
00:07:00,704 --> 00:07:02,587
Eu vou abrir um buraco em você
agora mesmo.
124
00:07:02,589 --> 00:07:03,905
Agora, só um minuto, Lena.
125
00:07:03,907 --> 00:07:05,924
Sr.
alguém roubou minha mão.
126
00:07:07,276 --> 00:07:09,143
Olha, eu não sei como é
de onde você vem,
127
00:07:09,145 --> 00:07:10,929
mas por aqui,
você atira em alguém,
128
00:07:10,931 --> 00:07:12,997
você vai para a cadeia.
129
00:07:12,999 --> 00:07:15,183
Colocar uma mulher na prisão?
130
00:07:15,185 --> 00:07:16,918
Por atirar em alguém,
Eu faria, sim.
131
00:07:19,071 --> 00:07:20,705
Que tal lutar?
132
00:07:24,610 --> 00:07:26,877
Bem, ah,
isso depende.
133
00:07:26,879 --> 00:07:28,312
Lena, você não-
Sr. Dillon-
134
00:07:33,518 --> 00:07:35,385
Você estava dizendo, marechal?
135
00:07:40,809 --> 00:07:42,493
Vamos, Chester.
136
00:08:01,714 --> 00:08:03,380
Negócio.
137
00:08:05,601 --> 00:08:07,118
Não foi minha mão,
Sr.
138
00:08:07,120 --> 00:08:09,687
Eu tinha três ases,
Eu sei disso.
139
00:08:09,689 --> 00:08:12,624
O que você deixou ela
fugir com isso?
140
00:08:12,626 --> 00:08:14,425
Falta de experiência,
Chester.
141
00:08:14,427 --> 00:08:16,694
Eu nunca me enrosquei
com uma mulher antes.
142
00:08:16,696 --> 00:08:19,230
Foi o único vencedor que tive
a noite toda.
143
00:08:19,232 --> 00:08:21,098
Você não pode enganá-los,
você não pode acertá-los.
144
00:08:21,100 --> 00:08:22,834
O que você pode fazer?
145
00:08:32,595 --> 00:08:34,228
Matt.
146
00:08:35,931 --> 00:08:37,932
Bom dia, doutor.
147
00:08:38,969 --> 00:08:41,736
Bem, você com certeza lidera
uma vida fácil.
148
00:08:41,738 --> 00:08:43,671
Aqui estou eu corrigindo
e costurando
149
00:08:43,673 --> 00:08:45,473
atrás da grande Lena
desde o nascer do sol desta manhã.
150
00:08:45,475 --> 00:08:49,010
E vocês todos estendidos aqui,
indo com calma.
151
00:08:49,012 --> 00:08:51,846
Eu só estou tentando descobrir
como lidar com ela.
152
00:08:51,848 --> 00:08:54,181
O que aconteceu agora?
153
00:08:54,183 --> 00:08:55,783
Bem,
é simplesmente grande Lena
154
00:08:55,785 --> 00:08:58,836
contra toda a espécie masculina,
isso é tudo.
155
00:08:58,838 --> 00:09:00,554
Mais duas vítimas.
156
00:09:00,556 --> 00:09:01,555
Se machucou muito?
157
00:09:01,557 --> 00:09:03,625
Ruim?
Ela usou uma garrafa neles.
158
00:09:03,627 --> 00:09:06,794
Claro que havia mais sangue
do que qualquer outra coisa.
159
00:09:06,796 --> 00:09:09,163
Oh, ouvi dizer que ela deu um soco
Chester ontem à noite.
160
00:09:09,165 --> 00:09:11,499
Algo sobre ele
acusando seu Emmett
161
00:09:11,501 --> 00:09:13,300
de trapacear nas cartas,
ou algo assim?
162
00:09:13,302 --> 00:09:14,535
Sim.
163
00:09:14,537 --> 00:09:16,004
Erro de Chester.
164
00:09:16,006 --> 00:09:17,588
Alguns dos meninos
estavam brincando com ele.
165
00:09:17,590 --> 00:09:19,690
Eles trocaram cartas com ele
enquanto ele estava debaixo da mesa
166
00:09:19,692 --> 00:09:21,893
procurando algumas batatas fritas
que ele havia caído.
167
00:09:21,895 --> 00:09:24,328
Bem, senhor,
Eu vou te contar, Matt.
168
00:09:24,330 --> 00:09:25,496
Um dia destes,
169
00:09:25,498 --> 00:09:27,298
algum bêbado
não será capaz de dizer
170
00:09:27,300 --> 00:09:28,766
se ela é um homem
ou uma mulher,
171
00:09:28,768 --> 00:09:30,834
e ele atirará nela.
172
00:09:30,836 --> 00:09:33,471
Uh, agora você está apenas tentando
para me fazer sentir bem.
173
00:09:33,473 --> 00:09:35,690
Sr.
174
00:09:35,692 --> 00:09:37,424
Ela foi e fez isso.
175
00:09:37,426 --> 00:09:41,029
Grande Lena, ela acabou de atirar em um homem
no saguão da Dodge House.
176
00:09:49,955 --> 00:09:53,824
Bem... você pode ligar
o agente funerário, Chester.
177
00:09:53,826 --> 00:09:55,126
Oh.
178
00:09:55,128 --> 00:09:57,761
Ela deveria estar
fugir da cidade.
179
00:10:12,077 --> 00:10:13,461
Bem, Lena.
180
00:10:13,463 --> 00:10:14,662
Por que você atirou nele?
181
00:10:14,664 --> 00:10:16,364
eu tenho
uma testemunha respeitável aqui.
182
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
Sr.
o escriturário.
183
00:10:17,984 --> 00:10:19,200
Ele viu tudo.
184
00:10:19,202 --> 00:10:20,701
Bem, eu tinha
para me proteger.
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,835
Ninguém mais faria isso.
186
00:10:21,837 --> 00:10:23,905
Incluindo Emmett aqui.
187
00:10:23,907 --> 00:10:25,907
Eu teria defendido você,
Lena, só...
188
00:10:29,011 --> 00:10:30,178
Só que ela é melhor que eu
189
00:10:30,180 --> 00:10:31,996
quando chegar
para cuidar dela.
190
00:10:31,998 --> 00:10:34,666
Você não tem mais espinha dorsal
do que um respingo de massa.
191
00:10:34,668 --> 00:10:36,751
Eu te fiz uma pergunta, Lena.
192
00:10:36,753 --> 00:10:38,769
O que você espera que eu faça quando
esse fedorento caçador de búfalos
193
00:10:38,771 --> 00:10:40,588
vem até mim, dizendo coisas
ele não deveria,
194
00:10:40,590 --> 00:10:41,923
tentando me beijar?
195
00:10:41,925 --> 00:10:43,007
Beijar você?
196
00:10:43,009 --> 00:10:43,908
Diga a ele.
197
00:10:43,910 --> 00:10:45,209
Bem-
198
00:10:45,211 --> 00:10:47,878
Isso é quase
do jeito que estava, marechal.
199
00:10:49,982 --> 00:10:52,149
Ele estava muito bêbado.
200
00:10:52,151 --> 00:10:53,451
Ele entrou
e agarrei-a
201
00:10:53,453 --> 00:10:55,819
enquanto ela estava pegando a chave
para o quarto dela.
202
00:10:55,821 --> 00:10:59,256
Ela- Ela lutou com ele
todo o caminho até lá.
203
00:11:01,175 --> 00:11:03,695
Ver?
Eu o matei em legítima defesa.
204
00:11:03,697 --> 00:11:04,745
Autodefesa.
205
00:11:04,747 --> 00:11:06,497
Ele nem estava armado,
exceto por isso.
206
00:11:06,499 --> 00:11:10,001
Você não está esquecendo de algo,
marechal?
207
00:11:11,219 --> 00:11:12,703
Eu sou uma mulher.
208
00:11:14,306 --> 00:11:17,175
Sim, e estou ficando cansado
de você negociar tanto com isso.
209
00:11:17,177 --> 00:11:19,827
Não é uma mulher que tem o direito
para proteger sua virtude
210
00:11:19,829 --> 00:11:20,995
nesta cidade?
211
00:11:22,548 --> 00:11:24,682
Ela é-
212
00:11:24,684 --> 00:11:26,784
Ela tem razão,
marechal.
213
00:11:28,137 --> 00:11:29,286
Não há um juiz
no mundo
214
00:11:29,288 --> 00:11:30,988
quem não ficaria orgulhoso
para me deixar ir livre
215
00:11:30,990 --> 00:11:32,323
pelo que fiz.
216
00:11:33,025 --> 00:11:34,175
Eu fico com essa arma, Lena.
217
00:11:35,660 --> 00:11:37,061
Por que?
218
00:11:37,063 --> 00:11:39,713
Porque você pode se defender
sem ele.
219
00:11:43,852 --> 00:11:45,353
Tudo bem, marechal.
220
00:11:47,405 --> 00:11:49,257
Eu acho que você tem que
saia disso
221
00:11:49,259 --> 00:11:51,842
me sentindo inchado
sobre alguma coisa.
222
00:11:55,763 --> 00:11:57,298
Vamos, Emmett.
223
00:11:57,300 --> 00:11:59,133
Pensando bem,
você ficou acordado a noite toda,
224
00:11:59,135 --> 00:12:00,500
e você não teve
seu café da manhã.
225
00:12:00,502 --> 00:12:01,768
Vamos.
Claro, Lena.
226
00:12:01,770 --> 00:12:03,204
Só um minuto,
Lena.
227
00:12:06,141 --> 00:12:09,177
De agora em diante, se você quiser ser
tratada como uma mulher,
228
00:12:09,179 --> 00:12:11,712
é melhor você começar
agindo como um.
229
00:12:23,992 --> 00:12:25,660
Bem?
230
00:12:26,763 --> 00:12:29,063
Autodefesa.
231
00:12:29,065 --> 00:12:32,933
Ele estava fazendo avanços,
e ela estava se protegendo.
232
00:12:32,935 --> 00:12:35,169
E ela também tinha uma testemunha.
233
00:12:36,404 --> 00:12:40,091
Ah, a doce influência
do sexo mais gentil.
234
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
Como o orvalho do céu
235
00:12:42,177 --> 00:12:46,113
sobre as naturezas ásperas
do mero homem.
236
00:12:47,916 --> 00:12:49,917
Tenho que terminar este relatório.
237
00:12:50,668 --> 00:12:52,302
Sim.
238
00:12:59,862 --> 00:13:01,762
Meu nome é Nate Bannister.
239
00:13:03,065 --> 00:13:04,699
Fico feliz em conhecer você.
240
00:13:04,701 --> 00:13:05,749
Este é o Doutor Adams aqui.
241
00:13:05,751 --> 00:13:06,867
Como fazer.
242
00:13:08,036 --> 00:13:09,370
Você não ficará feliz em me conhecer,
243
00:13:09,372 --> 00:13:11,222
não se você estiver
o marechal.
244
00:13:11,224 --> 00:13:12,657
Eu sou o marechal.
245
00:13:12,659 --> 00:13:15,292
acabei de chegar
da Casa Dodge.
246
00:13:15,294 --> 00:13:18,496
Estou procurando por essa mulher aqui
que matou Ed Jane.
247
00:13:18,498 --> 00:13:20,164
Ele era meu parceiro.
248
00:13:20,166 --> 00:13:21,883
Ah, Matt,
249
00:13:21,885 --> 00:13:24,051
talvez seja melhor você contar ao homem
o que ele está enfrentando.
250
00:13:24,053 --> 00:13:25,619
Ninguém vai atirar
um amigo meu
251
00:13:25,621 --> 00:13:26,620
e escapar impune.
252
00:13:26,622 --> 00:13:27,755
Nem mesmo uma mulher.
253
00:13:28,523 --> 00:13:30,474
Ele estava bêbado, Nate.
254
00:13:30,476 --> 00:13:33,644
Parece que ele não estava mostrando a ela
o devido respeito.
255
00:13:33,646 --> 00:13:36,213
Bem, isso não é motivo
para matá-lo.
256
00:13:37,383 --> 00:13:39,183
Agora você está apenas
sendo lógico.
257
00:13:39,185 --> 00:13:41,285
Você não sabe que uma mulher tem
o direito de se proteger
258
00:13:41,287 --> 00:13:42,620
de qualquer maneira ela acha adequado?
259
00:13:42,622 --> 00:13:44,772
Isso não está certo
comigo.
260
00:13:44,774 --> 00:13:47,224
Estou farto de mulheres insignificantes
sempre tirando vantagem,
261
00:13:47,226 --> 00:13:49,193
só porque
eles são fracos e subconstruídos.
262
00:13:49,195 --> 00:13:51,795
Você vai prendê-la, delegado?
263
00:13:55,100 --> 00:13:56,767
Não há sentido nisso.
264
00:13:56,769 --> 00:13:58,836
Tudo bem, então.
265
00:13:58,838 --> 00:14:02,039
Eu mesmo cuidarei dela
para sempre.
266
00:14:02,041 --> 00:14:04,075
Mulher ou não.
267
00:14:18,440 --> 00:14:21,275
Com certeza houve uma tentação
deixá-lo ir atrás dela.
268
00:14:21,277 --> 00:14:23,477
Sim.
269
00:14:24,512 --> 00:14:26,413
Ele era quase do tamanho dela também.
270
00:14:27,732 --> 00:14:30,700
Sim, me dê uma mão, doutor.
Vamos colocá-lo em uma cela.
271
00:14:39,227 --> 00:14:41,028
O que você me deu
aqui para?
272
00:14:41,030 --> 00:14:42,930
Ela é a única
isso deveria estar trancado.
273
00:14:42,932 --> 00:14:45,099
Trancado por causa do frio,
assassinato de coração negro.
274
00:14:45,101 --> 00:14:46,199
Eu vou me vingar dela,
275
00:14:46,201 --> 00:14:47,434
se for a última coisa
Eu sempre faço isso.
276
00:14:47,436 --> 00:14:49,420
Ela é a única
isso deveria estar trancado.
277
00:14:49,422 --> 00:14:52,339
Coisa boa
nós o prendemos, hein?
278
00:14:54,009 --> 00:14:56,210
Bem, eu não sei,
Sr.
279
00:14:56,212 --> 00:14:57,478
O estado de espírito em que ele está,
280
00:14:57,480 --> 00:15:00,398
Eu acho que deveríamos apenas
solte-o.
281
00:15:18,149 --> 00:15:22,086
Ouvi dizer que você tem um homem chamado
Nate Bannister está aqui.
282
00:15:26,157 --> 00:15:28,009
Isso mesmo, Lena.
283
00:15:28,011 --> 00:15:32,579
E ele está andando por aí dizendo
ele mal pode esperar para me abater.
284
00:15:33,781 --> 00:15:34,765
Certo de novo.
285
00:15:37,952 --> 00:15:39,687
Me devolva
minha arma.
286
00:15:41,022 --> 00:15:44,058
Eu vou te devolver sua arma
quando você sair de Dodge.
287
00:15:44,060 --> 00:15:46,694
Não vou sair de Dodge.
288
00:15:46,696 --> 00:15:47,761
Você me ouviu.
289
00:15:50,381 --> 00:15:51,881
Então deixe-me dar uma olhada nele.
290
00:15:53,318 --> 00:15:54,768
Eu tenho um direito
conhecer o rosto dele
291
00:15:54,770 --> 00:15:56,654
se ele está tão definido
em me assassinar.
292
00:15:56,656 --> 00:16:00,023
Bem, você com certeza conseguiu
muitos direitos para uma mulher.
293
00:16:01,476 --> 00:16:03,344
Você vai me deixar vê-lo?
294
00:16:10,969 --> 00:16:12,636
Tudo bem.
295
00:16:14,372 --> 00:16:16,206
Você recebeu uma visita.
296
00:16:28,085 --> 00:16:29,886
Eu sou Lena Onda.
297
00:16:38,263 --> 00:16:39,763
Você?
298
00:16:40,699 --> 00:16:42,048
E estou aqui para te contar
299
00:16:42,050 --> 00:16:46,937
Eu não vou deixar nenhum sarnento
caçador de búfalos me mata.
300
00:16:49,574 --> 00:16:51,708
O que você está olhando?
301
00:16:55,446 --> 00:16:57,781
Ninguém me contou
como você é.
302
00:16:59,851 --> 00:17:01,719
Como eu pareço?
303
00:17:01,721 --> 00:17:04,388
Você tem certeza
um belo grupo de mulheres.
304
00:17:04,390 --> 00:17:06,890
Primeira garota que eu já vi
construído ao meu gosto.
305
00:17:08,026 --> 00:17:10,227
Sou caseiro como um javali,
e eu sei disso.
306
00:17:10,229 --> 00:17:13,314
Ah, como você pode
se derrubar assim?
307
00:17:13,316 --> 00:17:14,748
Por que, você é uma visão
para olhos doloridos,
308
00:17:14,750 --> 00:17:15,983
dos jarretes ao chifre.
309
00:17:17,402 --> 00:17:20,371
Eu não gostaria de ver nenhum mal
venha para uma senhora como você.
310
00:17:24,576 --> 00:17:25,709
Senhora?
311
00:17:25,711 --> 00:17:27,210
Isso é o que eu disse,
senhora.
312
00:17:35,838 --> 00:17:36,804
Você ouviu isso, marechal?
313
00:17:36,806 --> 00:17:38,738
Ele me chamou de senhora.
314
00:17:38,740 --> 00:17:39,907
Bem, você é um,
não é você?
315
00:17:39,909 --> 00:17:41,108
'Curso.
316
00:17:41,110 --> 00:17:42,642
Qual é o problema
com chamar você de um?
317
00:17:42,644 --> 00:17:43,911
Nada.
318
00:17:47,332 --> 00:17:49,032
Eu gosto disso.
319
00:17:49,034 --> 00:17:52,069
Uma senhora não precisa ser
pálido e insignificante.
320
00:17:53,738 --> 00:17:54,939
Ela não?
321
00:17:54,941 --> 00:17:56,857
Não.
322
00:17:56,859 --> 00:18:00,244
Homem de verdade não quer não
baixinho, magrelo e serrado.
323
00:18:00,246 --> 00:18:01,362
O homem precisa de alguém...
324
00:18:02,665 --> 00:18:06,350
Bem, melhor que isso.
325
00:18:08,436 --> 00:18:10,121
Acha que sim?
326
00:18:10,123 --> 00:18:12,072
Claro, Lena.
327
00:18:14,860 --> 00:18:17,627
Um minuto atrás,
você estava pronto para atirar em mim.
328
00:18:17,629 --> 00:18:19,847
Isso foi antes de eu te ver.
329
00:18:19,849 --> 00:18:20,980
Eu-eu te digo uma coisa.
330
00:18:20,982 --> 00:18:22,616
Vamos eu e você
enterre o machado
331
00:18:22,618 --> 00:18:24,468
com um copo de cerveja,
hein?
332
00:18:24,470 --> 00:18:26,053
Eu gostaria disso.
333
00:18:26,055 --> 00:18:28,121
Ei, marechal!
334
00:18:28,123 --> 00:18:31,157
Yeah, yeah.
Eu ouvi você.
335
00:18:33,044 --> 00:18:35,045
Eu vou pegar a chave.
336
00:18:45,406 --> 00:18:47,875
Se você está aqui
para ficar de olho em Lena,
337
00:18:47,877 --> 00:18:50,995
parece que ela está muito ocupada
para provocar qualquer problema.
338
00:18:50,997 --> 00:18:54,114
Eles com certeza formam um par peludo
de amantes, não é?
339
00:18:57,335 --> 00:18:59,420
Oh, ele está fazendo ela sentir
como uma mulher.
340
00:18:59,422 --> 00:19:01,305
É isso que é?
341
00:19:06,178 --> 00:19:07,761
O que isso faz dele
você quer?
342
00:19:19,173 --> 00:19:20,840
Lena.
343
00:19:24,178 --> 00:19:25,979
O que você quer?
344
00:19:25,981 --> 00:19:27,648
Bem, você esteve
sentado aqui por horas.
345
00:19:27,650 --> 00:19:29,583
Eu-é hora de ir
para jantar.
346
00:19:29,585 --> 00:19:32,152
Eu te disse
não me incomode.
347
00:19:34,272 --> 00:19:36,039
Você nunca agiu
assim antes.
348
00:19:39,995 --> 00:19:43,363
Nada assim
já aconteceu comigo antes.
349
00:19:43,365 --> 00:19:44,732
Isso não é típico de você,
Lena.
350
00:19:44,734 --> 00:19:46,700
Talvez seja a hora
Eu me livrei de você completamente.
351
00:19:46,702 --> 00:19:48,052
Estou pensando sobre isso.
352
00:19:48,054 --> 00:19:49,436
Mas-
353
00:19:49,438 --> 00:19:52,572
A senhora disse
ela não quer ser incomodada.
354
00:19:55,643 --> 00:19:57,610
Você quer que eu corra em você
fora daqui?
355
00:19:57,612 --> 00:19:59,229
Deixe-o em paz,
Nate.
356
00:20:00,549 --> 00:20:03,450
Ele é capaz de desmoronar
em suas mãos.
357
00:20:03,452 --> 00:20:05,252
Vá em frente, Emmett.
Pegar.
358
00:20:07,254 --> 00:20:09,022
Claro, Lena.
359
00:20:13,295 --> 00:20:14,712
Pegar!
360
00:20:30,479 --> 00:20:32,179
Aproxime-se,
todo mundo.
361
00:20:32,181 --> 00:20:34,014
A compra de Nate Bannister.
362
00:20:37,151 --> 00:20:40,153
Lena e eu
vai se casar.
363
00:20:40,155 --> 00:20:41,554
Oh, ho- ho-
Espere.
364
00:20:41,556 --> 00:20:44,157
Eu nunca disse isso.
365
00:20:44,159 --> 00:20:47,444
Bem, eu não tive tempo
para te contar ainda.
366
00:20:49,698 --> 00:20:51,782
eu não teria perdido isso
para qualquer coisa.
367
00:20:51,784 --> 00:20:54,301
Você sabe,
Estou arranjando uma boa mulher,
368
00:20:54,303 --> 00:20:57,270
mas ela está se recuperando
um homem ainda melhor.
369
00:20:57,272 --> 00:21:01,008
Você com certeza está inchado
consigo mesmo, não é?
370
00:21:01,010 --> 00:21:04,578
Eu acabei de ter coragem
para ir com minha ousadia.
371
00:21:04,580 --> 00:21:05,846
O que você diz?
372
00:21:05,848 --> 00:21:08,132
Que tal um beijo?
373
00:21:11,686 --> 00:21:13,820
Esse é o meu tipo de garota.
374
00:21:16,358 --> 00:21:18,642
Fique quieto, sim?
375
00:21:18,644 --> 00:21:19,809
Fique quieta garota.
376
00:21:21,713 --> 00:21:22,946
Tire as mãos dela.
377
00:21:31,990 --> 00:21:33,157
Emmett, ele e eu nos importamos-
378
00:21:33,159 --> 00:21:34,624
Cale a boca!
379
00:21:35,910 --> 00:21:38,645
Por que, seu miserável,
magro, pequeno
380
00:21:45,053 --> 00:21:46,086
Você vai-
381
00:21:47,056 --> 00:21:48,254
Você-
382
00:21:51,393 --> 00:21:53,410
Gatinha,
me dê essa bolsa.
383
00:22:00,818 --> 00:22:02,619
Doutor?
384
00:22:02,621 --> 00:22:05,822
Bem, apenas uma coisa boa
não era um quarenta e cinco.
385
00:22:21,756 --> 00:22:25,625
Você queria matá-lo
sobre mim.
386
00:22:26,795 --> 00:22:28,829
Eu estava perdendo você.
387
00:22:32,200 --> 00:22:34,601
Você foi e atirou nele.
388
00:22:36,137 --> 00:22:39,673
Eu-eu-
Eu não suportaria perder você.
389
00:22:39,675 --> 00:22:43,010
Ele não quis dizer nada
para mim.
390
00:22:43,012 --> 00:22:45,846
Eu- eu não sei
o que aconteceu.
391
00:22:45,848 --> 00:22:48,882
Claro, Lena.
392
00:22:48,884 --> 00:22:52,085
Ele me chamou de senhora
e...
393
00:22:52,087 --> 00:22:56,023
começou a falar docemente comigo,
assim como eu era qualquer outra mulher.
394
00:22:56,025 --> 00:22:59,092
E eu meio que perdi a cabeça.
395
00:23:12,406 --> 00:23:13,506
Como ele está, doutor?
396
00:23:14,977 --> 00:23:18,812
Eu acho que você simplesmente não pode matar
um búfalo com uma metralhadora.
397
00:23:20,030 --> 00:23:21,581
Melhor levantá-lo
para o escritório, Matt.
398
00:23:21,583 --> 00:23:23,116
Sim, alguns de vocês, homens
dê uma mão ao Doutor,
399
00:23:23,118 --> 00:23:25,052
e pegue ele
para o escritório.
400
00:23:42,337 --> 00:23:44,671
Ele desenhou em você,
Emmett?
401
00:23:44,673 --> 00:23:46,573
Não, marechal.
402
00:23:47,876 --> 00:23:51,144
Bem, acho que vou ter
para levá-lo para a prisão.
403
00:23:52,730 --> 00:23:54,697
Acho que sim,
marechal.
404
00:23:55,899 --> 00:23:58,168
Mas você não pode.
405
00:23:58,170 --> 00:23:59,769
Ele é-
406
00:23:59,771 --> 00:24:02,138
Ele é meu marido.
407
00:24:02,140 --> 00:24:03,306
Seu marido?
408
00:24:05,410 --> 00:24:06,677
Claro.
409
00:24:06,679 --> 00:24:08,545
Nós fomos casados
por dez anos.
410
00:24:13,568 --> 00:24:16,403
Eu sei que você tem um bom coração,
marechal.
411
00:24:16,405 --> 00:24:19,089
Você não poderia simplesmente-
412
00:24:19,091 --> 00:24:21,241
Não, estou com medo
ele tem que ir para a cadeia, Lena.
413
00:24:21,243 --> 00:24:23,527
Ele atirou em um homem.
Ele pode tê-lo matado.
414
00:24:23,529 --> 00:24:24,994
Eu não quero dizer isso.
415
00:24:26,414 --> 00:24:28,198
Quer dizer, eu...
416
00:24:28,200 --> 00:24:31,001
quero que você me deixe
ir para a cadeia com ele.
417
00:24:32,720 --> 00:24:33,687
O que?
418
00:24:34,405 --> 00:24:36,489
Você não consegue ver?
419
00:24:36,491 --> 00:24:38,225
Eu estive esperando
por dez anos
420
00:24:38,227 --> 00:24:40,927
para ele me tratar
como uma esposa.
421
00:24:40,929 --> 00:24:43,096
Não posso deixá-lo agora.
422
00:24:43,098 --> 00:24:44,998
Por favor.
423
00:24:46,534 --> 00:24:49,869
Bem, eu-
Acho que temos espaço para dois.
424
00:24:49,871 --> 00:24:51,405
Até o julgamento.
425
00:24:54,492 --> 00:24:56,827
Obrigado, marechal.
426
00:24:56,829 --> 00:24:59,162
Obrigado.
427
00:25:02,883 --> 00:25:04,717
Tudo bem,
Emmett.
428
00:25:30,711 --> 00:25:31,778
Qual é o problema?
429
00:25:31,780 --> 00:25:33,980
Você nunca
viu alguém apaixonado?
430
00:25:36,980 --> 00:25:40,980
Preuzeto sa www.titlovi.com